| A |
englisch |
französisch |
| Abdeckpapier; Silikonpapier; Trennpapier |
backing paper |
papier support |
| Abheben |
lifting |
levage; soulévement |
| ablösbarer Klebstoff |
adhesive, removable |
adhésif enlevable |
| ablösen; abschälen |
peel (to) |
enlever; retirer; peler |
| Abrieb |
abrasion |
abrasion |
| Adhäsion; Haftvermögen; Haftung |
adhesion |
adhésion |
| Alterung |
ageing |
vieillissement |
| Anfassvermögen; Anfassfreudigkeit; schnelle Haftung |
quick stick |
agressivité de contact; agressivité initiale |
| auf beiden Seiten; doppelseitig |
double faced |
double face |
| auf wässriger Basis; wässrig |
waterborne |
á l'eau |
| Auftragsgewicht |
coating weight |
poids de couchage |
| Auftragswanne; Beschichtungsbad; Flotte |
coating bath |
bain de couchage |
| aufwickeln |
rewind (to) |
rebobiner |
| Aushärtungszeit |
curing time |
temps de durcissement |
| Ausstanzung |
die-cut |
découpe á l'emporte-piece |
| B |
englisch |
französisch |
| Bandstahlstanzwerkzeug |
steel rule die |
filet d'acier; filet en acier |
| Befeuchtung |
damping |
humectage |
| Belastung; Spannung |
stress |
tension |
| Benetzbarkeit |
wettability |
mouillabilité |
| Benetzung; Spreitung |
wetting |
mouillable |
| Berstfestigkeit |
bursting strength |
résistance á l'éclatement |
| beschichten |
coat (to) |
anduire |
| beschichtete Folie |
coated film |
film couché |
| beschichtetes Gewebe |
coated fabric |
tissu couché |
| beschichtetes Material |
coated stock |
matérieu couché |
| Beschichtung |
coating |
couche; revêtement |
| Beschichtungsmaschine |
coating machine |
coucheuse |
| Bestandteil |
component |
composant |
| Blase |
blister |
cloque |
| Blasenbildung |
blistering |
clouquage |
| Blattbildung |
formation |
formation |
| Bogen; Blatt |
sheet |
feuille; planche |
| Bruch |
break |
rupture; cassure |
| Bruchdehnung; Reissdehnung |
elongation at break |
allongement á la rupture |
| C |
englisch |
französisch |
| Charge; Ansatz |
batch |
lot |
| chemische Widerstandsfähigkeit |
chemical resistance |
résistance chimique |
| Copolymer |
copolymer |
copolymére |
| D |
englisch |
französisch |
| Dehnung |
elongation |
allongement |
| Dehnung |
stretch |
allongement |
| Dichte |
density |
densité |
| Dicke |
caliper (thickness) |
épaisseur |
| Druckeinrichtung |
printing equipment |
outillage d'impression |
| Druckkosten |
printing cost |
frais d'impression |
| Durchlässigkeit |
permeability |
perméatibilité |
| Durchreisswiderstand |
tearing strength |
résistance á la déchirure |
| durchsichtig; transparent |
transparent |
transparent |
| durchstanzen; lochen |
punch (to) |
découper á l'emporte-piéce |
| E |
englisch |
französisch |
| einseitig glatt |
machine-glazed (M.G.) |
frictionné sur machine |
| Elmendorftest |
elmendorf test |
essai elmendorf |
| Emulsion; Dispersion |
emulsion |
émulsion |
| ES-Härtung; ES-Vernätzung |
EB-curing |
polymérisation par faisceau d'electrons |
| Etikettenpapier |
face paper |
papier frontal |
| Etikettieranlage; Etikettiergerät |
application equipment (for labels) |
matériel d'application |
| F |
englisch |
französisch |
| Fadenziehen |
legging |
filage |
| falten; knittern |
wrinkle (to) |
froisser; rider; plisser |
| Faltenbildung |
crinkling |
plissage |
| Faltenbildung |
wrinkling |
froissage; plissage |
| Farbe |
colour |
couleur |
| Farbechtheit |
colour fastness |
couleur bon teint |
| farbig |
coloured |
coloré |
| farblose Lackierung |
colourless lacqueering |
laquage incolore |
| Färbung |
colouring |
coloriage |
| Farbzahl |
colour index |
index de couleur |
| Fertigung in einem Arbeitsgang; einstufige Beschichtung |
in-line coating |
couchage |
| Festigkeit |
strength |
force; résistance |
| Feuchtigkeit |
humidity |
humidité |
| Feuchtigkeitsaufnahme |
moisture absorption |
absorptio humide |
| Feuchtigkeitsgehalt |
moisture content |
teneur en humidité |
| Fischauge (Fehlstelle) |
fish eye (a defect) |
oeil de poisson |
| Fläche; Oberfläche |
surface area |
aire surface |
| flächenbezogene Masse; Flächengewicht |
basis weight |
grammage |
| Flächengewicht |
substance (of paper) |
force; poids au m_; grammage |
| Flexodruck; Anilindruck |
flexographic printing |
impression flexographique |
| fliessend; laufend |
running |
tirage |
| Fliessgrenze; Fliesspunkt |
yield point |
limite d'écoulement |
| Format schneiden |
guillotining |
couper en format |
| Formulierung; Rezeptur |
formulation |
formulation; composition |
| Füllstoff |
filler |
charge |
| G |
englisch |
französisch |
| gegossener film |
cast film |
film brillant |
| Gesenkblock; Stanzblock |
block die |
forme de découpe systématique |
| gestrichen;beschichtet |
coated |
couché |
| gestrichenes Papier |
coated paper |
papier couché |
| getrocknet |
dried |
séché |
| Gewebe |
fabric |
tissu |
| Gewicht |
grammage |
grammage |
| Glanz |
gloss |
brillant |
| Glasfaser |
glass fibre |
fibre de verre |
| Glätte; Gleichmäßigkeit |
smoothness |
lissé |
| gravieren |
engrave (to) |
graver |
| Grundierung zur Verankerung |
anchor coat |
primaire d'accrochage |
| Grundierung zur Verankerung |
key coat |
primaire d'accrochage |
| Grundierung; Vorstrich |
primer |
primaire d'accrochage; couche d'accrochage |
| gussgestrichenes Papier; Hochglanzpapier |
cast coated paper |
papier á revétement brillant |
| H |
englisch |
französisch |
| Haftklebstoff; selbsthaftender Klebstoff |
adhesive, pressure sensitive |
adhésif sensible á la presssion |
| Härte |
hardness |
dureté |
| Härter |
curing agent |
agent de durcissement |
| Harz |
resin |
résine |
| Hitzebestänigkeit; Wärmebestängigkeit |
heat resistance |
résistance á la chaleur |
| Hochglanz |
high gloss |
haute brillance |
| hochkalandriertes Kraftpapier |
super-calendered kraft |
kraft surglacé |
| holzfreies Papier |
wood-free paper |
papier sans bois |
| I |
englisch |
französisch |
| Infrarot- Spektroskopie |
infra-red spectroscopy |
spectoscopie infra-rouge |
| Infrarot-Trocknung |
infra-red drying |
séchage infra-rouge |
| Inhibitor; Verzögerer |
inhibitor |
inhibiteur |
| Innendurchmesser |
internal diameter (I.D.) |
diamétre intérieur (D.I.) |
| Inselbildung; Benetzungsfehler |
reticulation |
réticulation |
| K |
englisch |
französisch |
| Kalander |
calender |
calandre |
| kalandrieren; satinieren |
calender (to) |
calandrer |
| kalandriert; satiniert |
calendered |
satíne; fini satíne |
| kalandriertes Kraftpapier |
kraft, calendered |
kraft calandré |
| kalter Fluss |
cold flow |
fluage á froid |
| Kantenablösung; Eckenablösung |
edge lift |
déleminage aux bords |
| kaolingestrichenes Papier |
clay coated paper |
papier couché au kaolin |
| Kaschierung; Laminierung |
lamination |
contrecollage |
| Katalysator |
catalyst |
catalyseur |
| Kern |
core |
mandrin |
| Klebestelle |
join |
collure |
| Klebestelle |
joint |
collure |
| Klebestelle; Ansetzstelle |
splice |
raccord |
| Klebstoff |
adhesive |
adhésif |
| Klebstoffaustritt |
adhesive bleed |
saignement de l'adhésif; suintement de l'adhésif |
| Klebstoffaustritt am Rand |
edge bleed |
fluage sur les bords |
| Klebstoffbeschichtung |
adhesive coating |
couche adhésive; enduction adhésive |
| Klebstoffschicht |
adhesive film |
film adhésif |
| Klischee |
block (printing) |
cliché |
| Knistern; Abwickelgeräusch |
rasping |
bruit de déroulement |
| Kohäsion |
cohesion |
cohésion |
| Kohäsion; Kohässivkraft; innere Festigkeit |
cohesive strength |
force de cohésion |
| Kräuselung; Rollneigung |
curl |
tuilage |
| L |
englisch |
französisch |
| Lage; Schicht |
layer |
couche; teinte á plat |
| Lagerstabilität; Lagerbeständigkeit |
shelf life |
durée de stockage; durée de conservation |
| Laufrichtung |
machine direction |
sens machine |
| Lichtechtheit |
colour stability |
stabilité de couleur |
| Lochstanzung |
punch (in a press) |
emporte-piéce |
| Lösemittel-Klebstoff |
adhesive, solvent |
adhésif en solvant |
| lösemittelfreies Silikon |
silicone, solventless |
silicone sans solvant |
| lösemittelhaltiges Silikon |
silicone, solvent |
silicone en solvant |
| M |
englisch |
französisch |
| machinenglatt |
machine finish |
apprêté; lissé |
| Maschine |
machine |
machine |
| Maschinengeschwindigkeit |
machine speed |
vitesse machine |
| maschinengestrichenes Papier |
machine coated paper |
papier couché machine |
| Masshaltigkeit; Dimensionsstabilität |
dimensional stability |
stabilité dimensionelle |
| Materialbahn |
web |
bande; rouleau |
| matt; stumpf;trübe |
dull |
mat |
| mechanisch |
mechanical |
mécanique |
| Mehrfarbendruck |
multicolour printing |
impression polychrome |
| metallisierte Folie |
metallised film |
film métallisé; pellicule métallisée |
| Muster |
sample |
échantillon |
| N |
englisch |
französisch |
| Nadelloch; punktförmige Fehlstelle |
pinhole |
trou d'épingle |
| natürliche Alterung |
natural ageing |
viellissement naturel |
| nicht (oberflächen)geleimt; ohne Oberflächenleimung |
unsized |
non collé |
| nicht ablösbarer Klebstoff; festhaftender Klebstoff; permanenter Klebstoff |
adhesive; permanent |
adhésif permanent |
| nicht ausreichend vernetzt; nicht vollständig vernetzt |
undercured |
non durci; sous réticulé |
| O |
englisch |
französisch |
| Oberfläche |
area, surface |
surface |
| oberflächenbehandelte Substanz |
surface treated compound |
matériau traité á la surface |
| Oberflächenbeschaffenheit |
finish |
apprét; état de surface |
| Oberflächenleimung |
sizing, surface |
collage an surface |
| Oberflächenspannung |
surface tension |
tension superficielle |
| Obermaterial; Etikettenmaterial |
face material (stock) |
matériau frontal |
| ohne Klebestelle |
join(t) free |
sans collure |
| opak; undurchsichtig |
opaque |
opaque |
| Opazität |
opacitiy |
opacité |
| optischer Aufheller |
optical brightening agent (OBA) |
agent blanchiment optique |
| Orangenschaleneffekt |
orange peel effect |
effet peau d'orange |
| P |
englisch |
französisch |
| Pergamin |
glassine |
cristal |
| permanent; nicht ablösbar |
permanent |
permanent |
| Pigment; Farbkörper |
pigment |
pigment |
| Polydimethylsiloxan |
polydimethylsiloxane |
polydiméthyl siloxane |
| Polymerisationsgrad |
degree of polymerisation |
degré de polymérisation |
| Porosität |
porosity |
porosité |
| prägen |
emboss (to) |
gaufrer |
| pro Fläche |
per area |
surface au m_ |
| Q |
englisch |
französisch |
| Querrichtung |
cross direction |
sens travers |
| R |
englisch |
französisch |
| Rakel (Messer) |
blade (knife) |
massicot; lame |
| Rakelstreichverfahren |
blade coating |
couchage á la lame |
| Randabfall |
trim |
coupe |
| Rauhigkeit |
roughness |
rugosité |
| relative Luftfeuchtiggeit |
relative humidity |
humididité relative |
| Restklebekraft |
subsequent adhesion |
adhésion résiduelle |
| Restklebekraft; verbleibende Haftung |
adhesion; subsequent |
adhésion résiduelle |
| Restrolle |
stubb roll |
rouleau tronqué; restant de rouleau |
| Ribbeln |
rub-off |
résistance au gommage |
| Ries |
ream |
rame |
| Rohmaterial |
raw material |
matiére premiére |
| Rohmaterial; Basis |
base |
base |
| Rolle |
reel |
bobine; rouleau |
| Rolle (Schmalrolle) |
coil (narrow width roll) |
bobineu; bobine |
| Rollenbreite |
reel width |
largeur du roeleau |
| Rollenzufuhr |
web fed |
alimentation á bobine |
| Rollneigung |
curling tendency |
tendance au tuilage |
| Rotationsstanzmaschine; Rotationspresse |
rotary press |
presse rotative |
| Rotationstiefdruck |
rotogravure |
héliogravure |
| Rück-Befeuchtung |
rehumidification |
réhumidification |
| S |
englisch |
französisch |
| Satinage |
calender finish |
fini calendré |
| satiniertes Kraftpapier |
glazed kraft |
kraft satiné |
| satiniertes Kraftpapier |
kraft, glazed |
kraft satiné |
| Schälfestigkeit; Schälhaftung |
adhesion; peel |
adhésion par pelage |
| Schälfestigkeit; Schälhaftung |
peel adhesion |
pouvoir adhésif; adhésion par pelage |
| Scherfestigkeit |
adhesion; shear |
adhésion de cisaillement |
| Scherfestigkeit; Kohäsion |
holding power |
force d'adhérence; puissance d'adhésion |
| Schichtentrennung; Delamierung; Abkaschierung |
delamation |
délaminage |
| schlitzen |
slit (to) |
refebdre; faire une refente |
| Schlussbehandlung |
finishing |
finition |
| Schmalrolle |
narrow reel |
bobine étroite |
| Schmelzklebestoff; Heissschmelzkleber |
adhesive; hot melt |
adhésif hotmelt |
| Schmelzklebstoff |
hot melt adhesive |
adhésif hotmelt |
| Schmelzpunkt; Fusionspunkt |
melting point |
point de fusion |
| Schmieren |
smear |
trace au doigt |
| Schneidekante |
cutting edge |
bord de découpe |
| Schneidemaschine |
slitter |
découpeuse |
| Schneiden (mit den Messerbalken) |
guillotine cutting |
coupe au massicot |
| schnelle Klebfestigkeit; Soforthaltung |
adhesion; quick |
adhésion instantenée |
| selbstahftender Klebstoff; Haftklebstoff |
pressure sensitive adhesive |
adhésif sensible á la pression |
| selbstklebend |
self-adhesive |
auto-adhésif |
| Siebdruck |
screen print(ing) |
sérigraphie; impression sérigraphique |
| Siebseite |
wire side |
côte toile |
| silikonbeschichtetes Papier |
silicone coated paper |
papier siliconé |
| Silikonemulsion |
silicone emulsion |
émulsion de silicone |
| Silikonisierung |
silicone |
silicone |
| Silikonisierung; Beschichtung mit Trennwirkung |
release coat |
couche ant-adhérente |
| Silikonkautschuk |
silicone rubber |
caoutchouc de silicone |
| Silikonpolymer |
silicone polymer |
polymére de silicone |
| Sperrschicht; Abdichtgrundierung |
barrier coat |
revétement protecteur; couche barriére |
| Sprödigkeit |
brittleness |
fragilité |
| stanzen |
kiss die cut |
découpe précise á mi - épaisseuir |
| stanzen; ausstanzen |
die cutting |
opération de découpe; découpe des matrices |
| Stanzwerkzeug |
cutter |
couteau |
| Stanzwerkzeug; Prägestempel |
die |
outil de découpe; emporte-piece |
| Steifigkeit |
stiffness |
rigidité; raideur |
| Strahlenvernetzung |
radiation curing |
durcissement par radiation |
| T |
englisch |
französisch |
| Teilflächenbeschichtung |
strip coating |
couchage en zones |
| teleskopieren |
telescoping |
télescopage |
| Tinte; Farbe |
ink |
encre |
| Tonerde; Kaolin |
clay |
kaolin |
| Topf; Bad |
bath |
bain |
| Topfzeit |
bath life |
durée de vie du bain |
| Topfzeit |
pot life |
vie en pot; délai d'utilisation |
| Träger |
carrier (material) |
support |
| Transferklebstoff; Übertragsklebstoff |
adhesive, transfer |
transfert d'adhésif |
| Transferklebstoff; Übertragsklebstoff; übertragbarer Klebstoff |
transfer adhesive |
adhésif pour transfert |
| Trennkraft bei hoher Abzugsgeschwindigkeit |
release force; high speed |
force d'anti-adhérence á haute vitesse |
| Trennkraft bei niedriger Abzugsgeschwindigkeit |
release force, low speed |
force d'anti-adhérence á fabile vitesse |
| Trennpapier; Abdeckpapier |
release paper |
papier support siliconé |
| Trennwirkung; Trennkraft |
release |
antiadhérence |
| Trockenofen |
curing oven |
four de durcissement |
| Trübung |
haze |
brume |
| U |
englisch |
französisch |
| Übertragsklebeband |
transfer tape |
pellicule adhésive de transfert |
| unbeschichtet; ungestrichen |
uncoated |
non couché; non enduit |
| unbeschichtetes Material; Substrat |
base material |
matériau de base |
| ungebleicht |
unbleached |
écru |
| ungefärbt; farblos |
colourless |
incolore |
| unterbrochene Beschichtung |
skip coating |
couchage discontinu |
| Unterlage; Rückseitenabdeckung |
backing |
support; soutien |
| V |
englisch |
französisch |
| (Druck-)Vorbehandlung |
pretreatment (for printing) |
prétraitment (avant impression) |
| Verankerung |
anchorage |
accrochage |
| Verarbeiter, Veredler |
converter |
transformateur |
| verbinden (mit); verkleben (mit) |
blond (to) |
adhérer; lier |
| verbunden; verklebt |
bonded |
adhére; lié |
| Verdickungsmittel; Verdicker |
thickener |
épaisissant |
| Verdünnungsmittel; Verdünner |
thinner |
diluant |
| vernetzen; aushärten |
cure (to) |
durcir |
| Vernetzer |
crosslinking agent |
agent de réticulation |
| Verträglichkeit |
compatibility |
compatibilité |
| Verweilzeit; Kontaktzeit |
dwell time |
temps de pause |
| Verzögerer |
retarder |
retardateur |
| Vorabmuster; Ausfallmuster |
outturn sample |
échantillon du lot |
| W |
englisch |
französisch |
| Walzenbeschichtung |
roll coating |
couchage par rouleau |
| Wanderung |
migration |
migration; pénétration |
| Wasserdampfdurchlässigkeit (WDD) |
moisture vapour transmission rate (M.V.T.R.) |
taux de transmission de vapeur d'eu |
| Wegschlagen; Durchdringen; Wanderung; Eindringen |
penetration |
pénétration |
| Weichmacher |
plasticiser |
plastifiant |
| Wert; Zahl; Grösse |
value |
valeur |
| Z |
englisch |
französisch |
| Zerreissprüfung; Zugprüfung |
tensile test |
test de traction |
| zu beklebende Oberfläche; Substrat |
substrate (see also carrier) |
substrat |
| Zufuhr; Transport |
feed |
alimentation |
| Zugfestigkeit; Reissfestigkeit |
tensile strength |
résistance á la traction |
| Zuschnitt |
cutting |
découpe |
| zweistufige Beschichtung |
off-line coating |
couchage en discontinu; couchage hors-machine |